1 00:00:00,000 --> 00:00:25,040 ... 2 00:00:25,360 --> 00:00:27,600 Een discussie in de verte. 3 00:00:27,920 --> 00:00:31,600 ... 4 00:00:31,920 --> 00:00:35,040 - Ik kan er niet meer tegen. Ik ga instorten! 5 00:00:35,360 --> 00:00:39,479 - Kom op, Christine, een beetje moeite, we zijn er bijna. 6 00:00:49,440 --> 00:00:50,800 Daar zijn we. 7 00:00:52,280 --> 00:00:55,360 - Kom op, mama. - Ik kan er niet meer tegen! 8 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 - Kijk eens naar dit uitzicht. 9 00:01:02,040 --> 00:01:04,040 Is dat niet mooi? 10 00:01:05,360 --> 00:01:08,480 Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn liefste. - BEDANKT. 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,319 - Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn engel. 12 00:01:11,640 --> 00:01:15,280 - Nou, de schuilplaats is daar. Ga je daar met mij mee? 13 00:01:16,280 --> 00:01:19,120 Tot ziens. - Tot ziens. 14 00:01:38,840 --> 00:01:41,880 Twee opnames. 15 00:01:45,440 --> 00:01:47,240 - Neeee! 16 00:01:49,680 --> 00:01:51,320 Mama ! 17 00:01:51,640 --> 00:01:52,680 Nee ! 18 00:01:54,640 --> 00:01:55,520 Mama ! 19 00:01:55,840 --> 00:01:56,880 Nee ! 20 00:01:57,720 --> 00:01:58,960 Oh nee. 21 00:02:00,320 --> 00:02:01,560 Pa ! 22 00:02:02,360 --> 00:02:05,800 Wakker worden! 23 00:02:16,080 --> 00:02:17,440 Nee, nee. 24 00:02:21,919 --> 00:02:24,120 Een geweerschot. 25 00:02:24,440 --> 00:03:14,160 ... 26 00:03:14,480 --> 00:03:16,800 - Hoe is het ? - Ja, ja, het is oké. 27 00:03:18,480 --> 00:03:20,480 Wat hebben we? - Een stel. 28 00:03:20,800 --> 00:03:23,800 Antoine en Christine Sabouret, doodgeschoten. 29 00:03:24,120 --> 00:03:28,280 - Wat is er gebeurd? - Een kleine lawine rond 17.00 uur 30 00:03:28,600 --> 00:03:33,680 De lichamen werden opgemerkt door een helikopter voor de civiele veiligheid. 31 00:03:34,000 --> 00:03:37,160 - De schoten veroorzaakten de lawine. - Ja. 32 00:03:37,480 --> 00:03:41,800 Antoine Sabouret was er één van beste berggidsen. 33 00:03:42,120 --> 00:03:45,000 Hij zou het risico niet hebben genomen. 34 00:03:45,320 --> 00:03:49,240 - Waren ze alleen? - Dat weten we niet echt. 35 00:03:49,560 --> 00:03:51,640 - We zoeken rond. 36 00:03:51,960 --> 00:03:55,400 Waar was deze stok? - Daar. 37 00:03:55,720 --> 00:03:57,160 - Wat is dat? 38 00:04:00,560 --> 00:04:01,920 Er is iemand. 39 00:04:02,240 --> 00:04:04,040 Breng hulp! 40 00:04:11,160 --> 00:04:14,600 Mevrouw, kunt u mij horen? 41 00:04:14,920 --> 00:04:17,600 Verdomd... - Ze leeft. 42 00:04:17,920 --> 00:04:22,240 Snel, ze is onderkoeld! - Je moet je mond schrapen. 43 00:04:22,560 --> 00:04:25,680 Ze ventileert. Mevrouw, mevrouw! 44 00:04:26,000 --> 00:04:29,640 Antwoord mij! - Ze heeft een kogel in haar schouder. 45 00:04:29,960 --> 00:04:32,200 - Open je ogen. 46 00:04:35,000 --> 00:04:36,560 Ventilatie. 47 00:04:38,600 --> 00:04:42,279 -Estelle Sabouret. Het moet hun dochter zijn. 48 00:04:43,839 --> 00:04:46,520 - We leggen het op de schouder. 49 00:04:46,839 --> 00:04:48,279 Hoor je mij? 50 00:04:49,440 --> 00:04:51,480 Open je ogen! 51 00:04:52,320 --> 00:04:55,720 De stem is dof. Hoor je mij? 52 00:04:58,360 --> 00:05:01,920 - Kunnen we hem ondervragen? - Ze kon de schutter zien. 53 00:05:02,240 --> 00:05:06,040 - De operatie is goed verlopen maar ze ligt in coma. 54 00:05:06,360 --> 00:05:07,720 - Jouw voorspelling? 55 00:05:08,040 --> 00:05:11,680 - Ze is jong, sportief, wij kunnen optimistisch zijn. 56 00:05:12,000 --> 00:05:16,160 Maar als het aanhoudt, zullen er nawerkingen zijn Er moet gevreesd worden voor neurologische problemen. 57 00:05:17,320 --> 00:05:19,200 - Ik wil haar zien! 58 00:05:19,520 --> 00:05:22,080 Leeft mijn kleindochter nog? 59 00:05:22,400 --> 00:05:24,839 - Goedemorgen. Ja, ze leeft 60 00:05:25,160 --> 00:05:28,839 maar ze ligt op de intensive care. - Kunnen we haar zien? 61 00:05:29,160 --> 00:05:33,080 - Wie bent u, mevrouw? - Overwinning Lehman, 62 00:05:33,400 --> 00:05:36,080 Estelle's beste vriendin. 63 00:05:38,400 --> 00:05:42,040 - Mijn dochter heeft nooit een probleem gehad met niemand. 64 00:05:42,360 --> 00:05:47,720 Ze had onze juwelierszaak overgenomen familie. Iedereen hield van hem. 65 00:05:48,040 --> 00:05:51,080 - En je schoonzoon? - Hij had het moeilijk 66 00:05:51,400 --> 00:05:55,600 integreren in het gezin, maar mijn dochter was erg verliefd. 67 00:05:55,920 --> 00:05:57,440 Een moedig man. 68 00:05:58,560 --> 00:06:00,480 Ze waren een prachtig stel. 69 00:06:00,800 --> 00:06:03,200 - Hij hielp Estelle te worden 70 00:06:03,520 --> 00:06:06,800 kampioen biatlon. - Sport op hoog niveau, 71 00:06:07,120 --> 00:06:09,040 Creëert het rivaliteit? 72 00:06:09,360 --> 00:06:12,960 - Er zijn geen moordenaars in de Olympische omgeving. 73 00:06:13,279 --> 00:06:16,000 Rivaliteit wordt op een andere manier beheerd. 74 00:06:16,320 --> 00:06:20,680 *-De tragedie vond plaats in een vallei die moeilijk toegankelijk is 75 00:06:21,000 --> 00:06:23,440 *kort voor 11.00 uur 76 00:06:23,760 --> 00:06:25,760 *Twee volwassenen geëxecuteerd, 77 00:06:26,080 --> 00:06:28,839 *Antoine en Christine Sabouret, 78 00:06:29,160 --> 00:06:32,720 *gedood door geweervuur tijdens een familiewandeling. 79 00:06:33,040 --> 00:06:37,320 *Hun dochter, Estelle, is nog steeds in zeer kritieke toestand. 80 00:06:37,640 --> 00:06:41,279 * Bekend om haar band met Weibel juwelierszaken, 81 00:06:41,600 --> 00:06:45,680 *Christine Sabouret was dat erg populair bij handelaren. 82 00:06:46,000 --> 00:06:49,160 *-Mevrouw. de officier van justitie, wat is er gebeurd? 83 00:06:49,480 --> 00:06:52,360 *-De regio Annecy is in rouw. 84 00:06:52,680 --> 00:06:56,800 *De familie Sabouret werd meegenomen voor doelwit door een schutter. 85 00:06:57,120 --> 00:07:00,200 Geen uitleg kon niet worden vastgesteld. 86 00:07:00,520 --> 00:07:04,600 Heeft de overlevende de moordenaar gezien? - Estelle Sabouret heeft het overleefd. 87 00:07:04,920 --> 00:07:07,600 Ze ligt in een langdurige coma. 88 00:07:07,920 --> 00:07:12,240 Weet je, dat is ze al geweest 2 maal kampioen biatlon. 89 00:07:12,560 --> 00:07:16,320 Maar ik vraag het je om de pijn van dierbaren te respecteren 90 00:07:16,640 --> 00:07:19,480 en laat het werken de doktoren. 91 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 - Zou hij uit balans kunnen zijn? - Dat weten we niet. 92 00:07:23,200 --> 00:07:27,560 -Is ze nog steeds in gevaar? - Wij verzekeren zijn bescherming. 93 00:07:27,880 --> 00:07:30,280 De zaak werd toegewezen 94 00:07:30,600 --> 00:07:36,240 aan commissaris Cassandre die al mijn vertrouwen heeft. BEDANKT. 95 00:07:51,640 --> 00:07:55,440 - Ik heb toezicht ingesteld van Estelle 24 uur per dag. 96 00:07:55,760 --> 00:07:56,560 - Perfect. 97 00:07:56,880 --> 00:07:58,920 - Wat is dit in vredesnaam? 98 00:07:59,240 --> 00:08:02,160 Ze veranderen alles voor mij! Computer, telefoon... 99 00:08:02,480 --> 00:08:03,800 - Ik ben aan het moderniseren! 100 00:08:04,120 --> 00:08:07,160 - Hoe ? - Een gerechtelijke liquidatie. 101 00:08:07,480 --> 00:08:09,400 Ik heb alles meegenomen. 102 00:08:09,720 --> 00:08:13,680 - Zonder geld heb je ideeën nodig. - Ik heb er een paar! Je moet het vragen. 103 00:08:14,000 --> 00:08:15,080 Een beltoon. 104 00:08:15,400 --> 00:08:18,600 - Dank u, commissaris. 105 00:08:18,920 --> 00:08:23,160 Lijkt op een tak van NASA. Ik zal moeten trainen! 106 00:08:23,480 --> 00:08:26,240 - Waar is ballistiek? 107 00:08:26,560 --> 00:08:31,800 - Het kaliber is 22. Zoals biatlongeweren. 108 00:08:32,120 --> 00:08:34,440 En de meest gebruikte ter wereld. 109 00:08:34,760 --> 00:08:38,720 Dus dat brengt ons niet veel verder. - Om te doden met dit kleine kaliber, 110 00:08:39,040 --> 00:08:40,800 je moet correct richten. 111 00:08:41,120 --> 00:08:44,120 - Ik denk het niet de gekke hypothese. 112 00:08:44,440 --> 00:08:46,800 Wat hebben we over de Sabourets? 113 00:08:47,120 --> 00:08:51,640 - Alles is schoon. Maar Antoine was 2 tot 3 dagen per week gids 114 00:08:51,960 --> 00:08:53,840 en verdiende weinig. 115 00:08:54,160 --> 00:08:57,679 - Hij moest zich inzetten voor de carrière van zijn dochter. 116 00:08:58,000 --> 00:09:01,400 - Hoe zit het nog meer met hem? - Een kind van de DDASS. 117 00:09:01,720 --> 00:09:05,960 Zijn familie was alles voor hem. De berg, zijn 2e thuis. 118 00:09:06,280 --> 00:09:10,160 - Ik heb iets merkwaardigs op rekening van Estelle. 119 00:09:10,480 --> 00:09:15,880 Wij zijn het erover eens dat de familie geen financiële problemen heeft? 120 00:09:16,200 --> 00:09:20,880 - Oké, Marchand, bevallen. - Betaling van een lening 121 00:09:21,200 --> 00:09:23,080 van 20.000 euro. 122 00:09:23,600 --> 00:09:24,840 - 20.000 euro? 123 00:09:25,160 --> 00:09:26,800 - Het is recent. 124 00:09:27,120 --> 00:09:31,800 - Van zijn bank? - Nee, van een gespecialiseerde organisatie 125 00:09:32,120 --> 00:09:35,400 bij het terugkopen van krediet, de gepersonaliseerde lening. 126 00:09:35,720 --> 00:09:39,800 De klantenservicemanager zal komen voor zijn getuigenis. 127 00:09:40,120 --> 00:09:41,400 - Enorm. 128 00:09:41,720 --> 00:09:44,000 Laat me weten wanneer hij arriveert. 129 00:09:44,320 --> 00:09:46,840 Het nemen van vingerafdrukken is voltooid. 130 00:09:47,160 --> 00:09:51,679 Ga jij zoeken? En Nicky, vraag het aan het ziekenhuis 131 00:09:52,000 --> 00:09:54,840 bellen als Estelle wakker wordt. 132 00:09:58,720 --> 00:10:00,480 - Dus, Jean-Paul? 133 00:10:00,800 --> 00:10:05,440 Vertellen ze mij het nieuws niet? - O ja. Sorry, ik heb niet veel tijd 134 00:10:05,760 --> 00:10:08,000 met de Sabouret-affaire. 135 00:10:08,320 --> 00:10:12,040 - In Bernards tijd, Je zou de champagne komen laten knallen 136 00:10:12,360 --> 00:10:14,679 om te vieren met familie. 137 00:10:15,480 --> 00:10:20,760 Het is geweldig om opa te zijn! - Het is waar, je hebt gelijk. 138 00:10:21,080 --> 00:10:22,160 - De Parijzenaar 139 00:10:22,480 --> 00:10:25,000 hoe is het? - Ze solliciteert zelf. 140 00:10:25,320 --> 00:10:27,679 Ze brengt een revolutie teweeg in de positie. 141 00:10:28,000 --> 00:10:32,800 Houd je vast. Nu, we hebben supersnelle wifi. 142 00:10:33,120 --> 00:10:37,080 - Zeg hem dat hij een debriefing moet doen van de zoektocht vanavond. 143 00:10:37,400 --> 00:10:42,280 - Oké. Maar je kunt erop vertrouwen, het is effectief. 144 00:10:42,600 --> 00:10:45,679 Ik weet het, er was Pascal maar hé... 145 00:10:46,000 --> 00:10:50,200 Shit, je weet dat we het niet hebben gekregen de keuze. Je moet ermee omgaan. 146 00:10:50,520 --> 00:10:55,400 Evelyne, ik zal je vertellen, Jouw zoon denkt net als ik. 147 00:10:56,400 --> 00:11:01,320 - Je kende Bernard. Dat zou hij hebben gedaan Ik vond het geweldig dat Pascal het overnam. 148 00:11:02,520 --> 00:11:03,640 Nou eh... 149 00:11:03,960 --> 00:11:06,600 Vergeet de debriefing niet. 150 00:11:23,760 --> 00:11:26,280 - Commissaris Cassandra. - Goedemorgen. 151 00:11:26,600 --> 00:11:30,240 -Vincent Girod. - Ja, volg je mij? 152 00:11:31,960 --> 00:11:34,920 Majoor, wilt u twee koffie voor ons zetten? 153 00:11:38,040 --> 00:11:40,600 U bent opgeroepen 154 00:11:40,920 --> 00:11:45,040 over de lening van 20.000 euro gedaan aan juffrouw Sabouret. 155 00:11:45,360 --> 00:11:46,800 Het is een bedrag. 156 00:11:47,120 --> 00:11:51,440 Waarom leende ze? - Het is een studielening. 157 00:11:51,760 --> 00:11:53,640 - Zijn moeder is rijk. 158 00:11:54,640 --> 00:11:57,720 - Dat wilde ze niet afhankelijk van zijn familie. 159 00:11:58,040 --> 00:12:03,720 Ze wilde zich eraan wijden zijn studie, ga naar San Francisco. 160 00:12:06,760 --> 00:12:08,000 Nee, dank je. 161 00:12:08,920 --> 00:12:13,120 - Ter informatie: dat ben ik postmanager, geen ober. 162 00:12:13,440 --> 00:12:17,360 - Ik hou van je koffie! 163 00:12:17,679 --> 00:12:21,720 Ze zou de biatlon hebben opgegeven voor studies? 164 00:12:22,040 --> 00:12:25,000 - We zijn even oud, het klikte. 165 00:12:25,320 --> 00:12:28,280 Estelle was de kampioen van de regio 166 00:12:28,600 --> 00:12:32,400 maar het was zijn vader die duwde haar, projecteerde zichzelf op haar 167 00:12:32,720 --> 00:12:36,440 zodat zij de beste is en verzamel de medailles. 168 00:12:36,760 --> 00:12:39,280 Maar ze stikte. 169 00:12:39,600 --> 00:12:41,320 - Heeft ze je dat verteld? 170 00:12:41,920 --> 00:12:46,240 - Ja. Ik ben een vreemde voor haar zodat ze het in vertrouwen kon nemen. 171 00:12:46,840 --> 00:12:50,320 Ik denk dat het haar heeft geholpen. - Waarvoor? 172 00:12:52,840 --> 00:12:54,640 - Nee, ik weet het niet... 173 00:12:57,600 --> 00:13:00,320 Ze had persoonlijke problemen. 174 00:13:00,640 --> 00:13:02,040 - Dat wil zeggen? 175 00:13:03,040 --> 00:13:05,880 - Het was een verenigde familie, maar... 176 00:13:06,200 --> 00:13:11,040 Ik had de indruk dat zij dat was sloeg met iets anders. 177 00:13:12,840 --> 00:13:15,360 Ik weet niet wat. Sorry. 178 00:13:15,679 --> 00:13:17,080 Kan ik daarheen gaan? 179 00:13:18,240 --> 00:13:21,120 - Ja, meneer Girod, dank u. 180 00:13:25,240 --> 00:13:29,440 - Het maakt me kwaad. Het maakt mij kwaad! 181 00:13:29,760 --> 00:13:32,400 - Je bent voor niets bezorgd! 182 00:13:34,520 --> 00:13:36,920 Je zult zien. 183 00:13:37,240 --> 00:13:42,280 Het is geweldig om grootvader te zijn. - Zie ik eruit als een grootvader? 184 00:13:42,600 --> 00:13:45,559 - Je wordt een overgrootvader. - Stop! 185 00:13:45,880 --> 00:13:49,840 Jij maakt je kapot! Papi, mijn kont! Ik ben nog steeds een goede agent. 186 00:13:50,160 --> 00:13:54,440 De ondervragingen, dat verzeker ik je. Ook op de schietbaan. 187 00:13:54,760 --> 00:13:57,720 Op de 100 meter verloor ik een beetje maar hé... 188 00:13:58,040 --> 00:14:01,280 Breng mijn leven door in het park, luiers verschonen, 189 00:14:01,600 --> 00:14:05,000 Ik ben niet klaar! -Is het een jongen of een meisje? 190 00:14:05,320 --> 00:14:08,600 - Een meisje, zo lijkt het. - Hebben ze de voornaam? 191 00:14:08,920 --> 00:14:11,160 - Lea. - Het is prachtig! 192 00:14:11,480 --> 00:14:14,000 - De voornaam van mijn grootmoeder. 193 00:14:14,320 --> 00:14:17,160 Een grote poef waar ik een hekel aan had. 194 00:14:17,480 --> 00:15:16,440 ... 195 00:15:16,760 --> 00:15:18,080 - Oh ! 196 00:15:19,480 --> 00:15:20,680 Stop! 197 00:15:23,240 --> 00:15:26,720 Jean-Paul! 198 00:15:32,880 --> 00:15:34,000 Oh ! 199 00:15:37,440 --> 00:15:40,360 Stop of ik schiet! 200 00:15:49,400 --> 00:15:50,160 Op je knieën! 201 00:15:51,480 --> 00:15:53,800 Steek uw handen op! 202 00:15:54,600 --> 00:15:56,520 - Heb je het werk gezien? 203 00:15:56,840 --> 00:16:00,360 Het is niet morgen hij is met pensioen, opa! 204 00:16:04,040 --> 00:16:05,960 - Wat een verrassing! 205 00:16:06,280 --> 00:16:07,360 Mevrouw Lehman! 206 00:16:07,680 --> 00:16:08,960 - Het loopt snel, 207 00:16:09,280 --> 00:16:12,280 een biatlonkampioen. - Je verrast mij. 208 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 - Laten we eens kijken waarom je wegrent. 209 00:16:17,880 --> 00:16:18,880 Pascal. 210 00:16:34,400 --> 00:16:37,880 - Ik hou van Estelle. We houden van elkaar, dat is alles. 211 00:16:38,200 --> 00:16:41,440 Ik wilde niet laat deze video circuleren. 212 00:16:41,760 --> 00:16:45,120 - Ik begrijp. Maar jij vluchtte. - Ik raakte in paniek. 213 00:16:45,440 --> 00:16:47,640 - Was je in paniek? Mijn kont! 214 00:16:48,000 --> 00:16:52,000 Voor een video vermom je jezelf als ninja verbreek je de zegels 215 00:16:52,320 --> 00:16:53,280 en jij vlucht! 216 00:16:53,600 --> 00:16:57,280 Waar was jij zondag? - Ik was op training. 217 00:16:57,600 --> 00:17:00,680 - Wie kan dit bevestigen? - De hele club! 218 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 - Hoe laat? - De hele middag! 219 00:17:04,320 --> 00:17:07,320 Ik heb niets gedaan! - Het is aan ons om te beslissen. 220 00:17:08,440 --> 00:17:09,680 - Mevrouw Lehman, 221 00:17:10,720 --> 00:17:14,760 wij zullen alles controleren. En u blijft tot onze beschikking. 222 00:17:18,200 --> 00:17:19,680 - Ze is een professional. 223 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 Zij heeft het profiel. - Met welke mobiel? 224 00:17:23,119 --> 00:17:26,359 Heeft Estelle hem gechanteerd? Het is een beetje gewelddadig 225 00:17:26,680 --> 00:17:30,320 een gezin uit te moorden om zijn homoseksualiteit te verbergen. 226 00:17:30,640 --> 00:17:32,320 - De video irriteert me. 227 00:17:32,640 --> 00:17:36,680 2 erkende kampioenen die dat hebben gedaan een affaire zou dat niet doen. 228 00:17:37,000 --> 00:17:41,240 - Wat als het een erotisch spel was? - Ik maakte sekstapes op hun leeftijd. 229 00:17:41,560 --> 00:17:45,600 Ik had niets te verbergen, Ik wilde mezelf laten zien, bestaan. 230 00:17:45,920 --> 00:17:49,840 - Fijn om te weten. - Er is iets mis 231 00:17:50,160 --> 00:17:51,960 in hun relatie. 232 00:17:52,359 --> 00:17:55,200 Deze koffie is walgelijk. 233 00:18:01,960 --> 00:18:06,280 - Zijn toestand is stabiel. Er is geen waarschuwingssignalen van ontwaken. 234 00:18:06,600 --> 00:18:10,320 - En de bal? - Het ketste van het bot af. 235 00:18:11,280 --> 00:18:13,880 Ze verloor veel bloed. 236 00:18:14,200 --> 00:18:17,359 Wat wil je weten? - Het toegangspunt. 237 00:18:17,680 --> 00:18:21,359 - Ze draaide zich om tegen zijn aanvaller toen hij schoot. 238 00:18:21,680 --> 00:18:23,400 Een beltoon. Pardon. 239 00:18:23,720 --> 00:18:25,160 - Graag gedaan. 240 00:18:26,200 --> 00:18:27,640 Dus ze rende weg. 241 00:18:28,160 --> 00:18:32,280 Ze zag haar ouders dood. Het is verband met de plaats delict. 242 00:18:32,600 --> 00:18:38,320 - Wat wil je bewijzen? Dat hij een onderpandslachtoffer is? 243 00:18:38,640 --> 00:18:41,960 - De bezoeken zijn voorbij. - Maar hoe kan ik... 244 00:18:42,280 --> 00:18:45,840 - Wat doen we als we werken? - Het spijt me. 245 00:18:46,160 --> 00:18:48,280 - Kom je Estelle opzoeken? 246 00:18:48,600 --> 00:18:51,119 Lehman-overwinning? - Ja. Jij ook ? 247 00:18:51,440 --> 00:18:54,359 - Je bent erg hypocriet. - Pardon? 248 00:18:54,680 --> 00:18:58,160 Ik droom! Wie ben je? - Een vriendin van Estelle. 249 00:18:58,480 --> 00:19:00,600 Ja, ze heeft echte vrienden. 250 00:19:00,920 --> 00:19:04,280 Jij hield hem tegen naar buiten komen. 251 00:19:04,600 --> 00:19:08,040 - Waar heb je het over? - Acht dagen later is ze hier. 252 00:19:09,880 --> 00:19:12,200 - Jij kleine stront! 253 00:19:15,280 --> 00:19:16,440 - Commissaris. 254 00:19:18,000 --> 00:19:21,200 - Wat is er aan de hand? - Ze is gek! 255 00:19:21,520 --> 00:19:22,600 Je bloedt. 256 00:19:22,920 --> 00:19:24,040 - Het is niets. 257 00:19:25,280 --> 00:19:26,640 Het spijt me. 258 00:19:26,960 --> 00:19:31,240 Ik zou je er niets over kunnen vertellen Estelle's seksuele voorkeuren. 259 00:19:31,560 --> 00:19:34,160 Ze is een beroemde kampioen. 260 00:19:34,480 --> 00:19:38,400 Nadat hij zijn vertrouwen had ontvangen gaf mij dit recht niet. 261 00:19:39,440 --> 00:19:42,440 - Ze werd bedreigd en je zegt niets. 262 00:19:42,760 --> 00:19:46,400 In een enquête is Dat heet een obstructiedelict. 263 00:19:46,720 --> 00:19:48,440 - Ik wist het niet. 264 00:19:49,640 --> 00:19:52,320 - Daar ga je. - Dank u, mevrouw. 265 00:19:52,640 --> 00:19:56,280 Wat nog meer? - Kun je ons meer vertellen? 266 00:19:56,680 --> 00:20:01,160 - Estelle was verdwaald. Ze wilde naar buiten komen. 267 00:20:01,480 --> 00:20:02,320 - En ? 268 00:20:04,000 --> 00:20:09,119 - Victoire verbood het hem. Zij hem zei: "Als je dit doet, vermoord ik je." 269 00:20:09,440 --> 00:20:12,080 En ze is een gewelddadige vrouw. 270 00:20:12,400 --> 00:20:15,920 Estelle was bang. - Met de sekstape zette ze haar in het nauw. 271 00:20:17,400 --> 00:20:18,640 - Een sekstape? 272 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 - Meneer Girod... - Nee, dat wist ik niet. 273 00:20:22,280 --> 00:20:23,520 - Volgens jou, 274 00:20:23,840 --> 00:20:27,880 Zou Victoire de moordenaar zijn? - Nee, dat heb ik niet gezegd. 275 00:20:29,760 --> 00:20:32,160 - Ze sloeg je, 276 00:20:32,480 --> 00:20:35,359 u kunt een klacht indienen. - Nee, nee. 277 00:20:35,680 --> 00:20:38,400 Vooral omdat ik er een beetje naar zocht. 278 00:20:45,640 --> 00:20:50,320 - Wat is het alibi van Victoire? - Ze was goed tijdens de training. 279 00:20:50,640 --> 00:20:52,359 - Ik heb gekeken. 280 00:20:52,680 --> 00:20:58,119 De sporen zijn ver weg van de plaats delict. 281 00:20:58,440 --> 00:21:01,280 - Ze zijn gegaan trein rond 15.00 uur 282 00:21:01,600 --> 00:21:05,320 Vanaf 16.15 uur niemand is er niet zeker van dat hij Victoire heeft gezien. 283 00:21:05,640 --> 00:21:07,320 Om 17.30 uur waren ze klaar. 284 00:21:07,640 --> 00:21:09,080 en daar was ze. 285 00:21:09,400 --> 00:21:14,040 - Kon ze daar naartoe? de plaats delict en binnen 1 uur terugkomen? 286 00:21:14,359 --> 00:21:18,200 Anders blijft zijn alibi overeind ondanks onnauwkeurige getuigenissen. 287 00:21:18,520 --> 00:21:20,840 - U dient ter plaatse te controleren. 288 00:21:21,160 --> 00:21:27,800 - Jean-Paul, morgenochtend jij breng zijn geweer naar het laboratorium. 289 00:21:28,119 --> 00:21:32,359 Bent u in goede vorm? Afspraak morgen om 10.00 uur op de piste. 290 00:21:36,800 --> 00:21:38,119 Een beltoon. 291 00:21:38,440 --> 00:21:43,760 ... 292 00:21:44,520 --> 00:21:46,520 O, mijn liefste! Hoe is het ? 293 00:21:46,840 --> 00:21:49,400 *-Ja. Jij ook ? - Geweldig. Je bent mooi! 294 00:21:49,720 --> 00:21:54,359 Hoe gaat het met papa? *-Zo gaaf. Neem je mij niet kwalijk? 295 00:21:54,680 --> 00:21:59,920 *Guadeloupe, je kunt niet vechten. - Natuurlijk. En ik heb werk genoeg. 296 00:22:00,240 --> 00:22:02,359 *-Heb je de zaak opgelost? 297 00:22:02,680 --> 00:22:07,160 - Nee, het is een puzzel. Oké, vertel het me. Laat mij dromen! 298 00:22:07,480 --> 00:22:09,840 *-Papa laat me herzien 299 00:22:10,160 --> 00:22:13,640 *alle onderwerpen. - Ja, houd mij voor de gek. 300 00:22:13,960 --> 00:22:18,000 *-Nee, ik heb niets gedaan. Ik wel alleen sport, het is zo stijlvol. 301 00:22:18,320 --> 00:22:19,880 *Daar ga ik surfen. 302 00:22:20,200 --> 00:22:23,560 *We hebben een geweldige plek gevonden. Je zou moeten komen. 303 00:22:23,880 --> 00:22:26,320 - Zijn er geen haaien? 304 00:22:26,640 --> 00:22:29,720 *-Maar nee, maak je geen zorgen. Kom op! 305 00:22:30,040 --> 00:22:33,160 *Dikke kusjes, ik hou van je. - Ik ook. 306 00:22:51,000 --> 00:22:55,080 - Bloed je uit je neus? Waarvoor? - Het is niets, mam, het is oké. 307 00:23:06,400 --> 00:23:11,240 - Heb je gevochten? Wie heeft je dit aangedaan? - Je huilde weer. 308 00:23:12,480 --> 00:23:15,119 Ik zei dat je niet moest huilen. 309 00:23:21,040 --> 00:23:24,560 - De kleur van uw kantoor vind je het niet meer leuk? 310 00:23:24,880 --> 00:23:29,200 - O nee! Mijn schoondochter, Anaïs, moet een kamer regelen. 311 00:23:29,520 --> 00:23:31,400 - Het moest gezegd worden! 312 00:23:31,720 --> 00:23:35,800 Ik gedraag me als de blondine op tv die decoratielessen geeft. 313 00:23:36,119 --> 00:23:37,560 Beter! - BEDANKT. 314 00:23:37,880 --> 00:23:40,200 Je bent aardig tegen mij. 315 00:23:40,520 --> 00:23:44,960 Bovendien, op een dag, je zult ervan moeten profiteren. 316 00:23:45,280 --> 00:23:46,640 - Genieten ? 317 00:23:46,960 --> 00:23:50,080 - Op een dag zal ik worden neergezet met pensioen. 318 00:23:50,400 --> 00:23:52,119 Kom op, ga naar buiten! 319 00:23:52,440 --> 00:23:56,000 Geen goede politieagent meer. - Maak je een grapje of zo? 320 00:23:56,320 --> 00:23:59,640 Jij bent het dodelijke wapen van dit politiebureau! 321 00:23:59,960 --> 00:24:01,600 Mel Gibson naast de deur, 322 00:24:01,920 --> 00:24:05,440 hij is een grootvader. - Vermijd het woord "grootvader", 323 00:24:05,760 --> 00:24:07,560 dat zou mij blij maken. 324 00:24:07,880 --> 00:24:10,560 - Nou, je weet waar je me kunt vinden. 325 00:24:10,880 --> 00:24:35,160 ... 326 00:24:35,480 --> 00:24:38,400 - Nicky, het is Pascal. Val ik je lastig? 327 00:24:38,720 --> 00:24:41,840 Wat ben je aan het doen ? Ring van de bel. 328 00:24:42,160 --> 00:24:43,760 Wacht, zo klinkt het. 329 00:24:44,240 --> 00:24:45,359 Beweeg niet. 330 00:24:51,520 --> 00:24:52,480 - Ik controleer het 331 00:24:52,800 --> 00:24:54,160 mijn ski-outfit. 332 00:24:55,080 --> 00:24:57,440 - Ze is perfect. Ga naar huis. 333 00:24:57,760 --> 00:24:58,840 - BEDANKT. 334 00:25:00,080 --> 00:25:01,200 Het ruikt lekker! 335 00:25:02,520 --> 00:25:06,760 Wat ben je aan het voorbereiden? - Een geheim "que yé born pé reveal". 336 00:25:07,800 --> 00:25:12,119 Heb je honger? - Ik kwam niet eten 337 00:25:12,440 --> 00:25:16,680 maar als je voorstelt... - Dat betekent dat het klaar is. 338 00:25:17,000 --> 00:25:56,359 ... 339 00:25:56,680 --> 00:25:59,480 Nicky voor Pascal, kun je mij zien? 340 00:25:59,800 --> 00:26:02,760 *-5 van de 5. - Hoe is het weer? 341 00:26:03,080 --> 00:26:07,720 *-Prachtig weer. - Gelukkig! Nou, wees voorzichtig, hè. 342 00:26:08,040 --> 00:26:09,840 Ben je klaar? *-Ja. 343 00:26:10,160 --> 00:26:11,640 - Oké. 344 00:26:11,960 --> 00:26:14,840 *3, 2, 1, ga. 345 00:26:28,560 --> 00:26:31,560 - BEDANKT. Het is leuk dat je met mij meegaat. 346 00:26:31,880 --> 00:26:35,960 De anderen zijn in de bergen. - Als het zou helpen! 347 00:26:41,960 --> 00:26:44,560 - Het is verboden voor directe verkopers! 348 00:26:44,880 --> 00:26:47,880 - Hebben we de gezichten van canvassers? 349 00:26:48,200 --> 00:26:52,160 - Het appartement van Victoire Lehman, alsjeblieft. 350 00:26:52,480 --> 00:26:55,119 - Ik verbied je dat te doen. 351 00:26:55,440 --> 00:26:58,680 - De rogatoire commissie ligt op tafel. 352 00:27:07,920 --> 00:27:12,240 - En u, commissaris, skiet u? - Blijkbaar ! Technisch gezien. 353 00:27:12,560 --> 00:27:15,200 - Technisch gezien? Dat wil zeggen? 354 00:27:15,520 --> 00:27:19,600 - Ik heb alle boeken gelezen gespecialiseerd, ik zag video's 355 00:27:19,920 --> 00:27:23,119 en ik heb getraind op een simulator. 356 00:27:23,440 --> 00:27:26,440 Een loopband met een 3D-headset. 357 00:27:26,760 --> 00:27:29,560 - Je maakt een grapje! - Natuurlijk. 358 00:27:29,880 --> 00:27:32,560 Dit is hoe Parijzenaars 359 00:27:32,880 --> 00:27:35,520 behandel de provincialen, toch? 360 00:27:47,760 --> 00:27:49,359 - Ach, ach... 361 00:27:51,320 --> 00:27:53,160 Hier is het wapen al... 362 00:27:56,400 --> 00:27:58,200 voor ballistiek. 363 00:28:01,400 --> 00:28:04,080 - Zo doen wij het niet. 364 00:28:04,400 --> 00:28:08,560 - Je bent aardig, ik schoot een grizzlybeer afgelopen weekend. 365 00:28:08,880 --> 00:28:11,680 Je gaat het mij niet vertellen. 366 00:28:12,600 --> 00:28:14,440 Vooral als we het weten 367 00:28:14,760 --> 00:28:18,080 gebruik het heel goed, net als jij. 368 00:28:24,359 --> 00:28:25,960 - Ze komt. 369 00:28:26,280 --> 00:28:29,560 - Heb je de munitie? - Niet thuis. 370 00:28:32,800 --> 00:28:34,520 - Ik heb iets. 371 00:28:36,760 --> 00:28:39,360 - 1 uur, 11 minuten en 10 seconden. 372 00:28:39,680 --> 00:28:42,160 - Zijn alibi houdt geen stand. 373 00:28:42,480 --> 00:28:45,960 - Zelfs bij slecht weer, zij had het kunnen doen. 374 00:28:46,280 --> 00:28:49,120 - Welkom bij de politiehechtenis. 375 00:28:52,360 --> 00:28:54,160 Er gaat een telefoon. 376 00:28:54,480 --> 00:28:57,880 ... 377 00:28:58,200 --> 00:29:00,120 - Politiebureau, ik luister. 378 00:29:00,440 --> 00:29:05,160 Ja, de patrouille is vertrokken. - Is er verandering in de lucht? 379 00:29:05,480 --> 00:29:08,760 Een verstoring Komt u van quai des Orfèvres 36? 380 00:29:09,080 --> 00:29:11,680 - Zonder geld heb je ideeën nodig. 381 00:29:12,000 --> 00:29:15,280 - Ik ben de advocaat door mevrouw Victoire Lehman. 382 00:29:15,600 --> 00:29:19,920 Ze is een getalenteerde atlete. die hier niet mag wegkwijnen. 383 00:29:22,640 --> 00:29:26,080 Ik ben de advocaat van de damesbiatlonclub. 384 00:29:26,400 --> 00:29:28,720 Je doet onderzoek naar mijn cliënt. 385 00:29:29,040 --> 00:29:32,120 Het is legitiem maar ik bescherm zijn imago. 386 00:29:32,440 --> 00:29:36,400 - Het is oké, stop met schetsen. - Hier, ik ben niet langer je zus. 387 00:29:36,720 --> 00:29:41,960 Ondanks het gebrek aan bewijs, we komen overeen om onszelf uit te leggen. 388 00:29:42,280 --> 00:29:46,720 Maar bij de minste druk op de verdediging, ik zal dienovereenkomstig handelen. 389 00:29:47,640 --> 00:29:49,640 - Je zus heeft gelijk. 390 00:29:49,960 --> 00:29:52,760 Sorry, “Meester Roche” heeft gelijk. 391 00:29:53,080 --> 00:29:57,360 Zij zorgt ervoor dat we dat niet doen schending van de procedure. 392 00:29:57,680 --> 00:30:00,320 Omdat bij de kleinste afwijking 393 00:30:00,640 --> 00:30:02,920 je zou ons niet missen. 394 00:30:03,800 --> 00:30:07,000 - Ik wil dat mijn cliënt naar buiten komt. Hij krijgt de schuld 395 00:30:07,320 --> 00:30:11,680 ernstige, ongegronde feiten. - Daar hebben we een probleem. 396 00:30:12,000 --> 00:30:16,320 We hebben zijn alibi gecontroleerd. Het houdt niet vast en versterkt 397 00:30:16,640 --> 00:30:19,160 het vermoeden van voorbedachten rade. 398 00:30:20,120 --> 00:30:24,040 - We hebben dit bij haar thuis gevonden. Betekent dit iets voor u, meester? 399 00:30:24,560 --> 00:30:26,680 - Een sponsorcontract. 400 00:30:27,000 --> 00:30:31,520 Dus wat? Ik ken ze goed. - Dus ook de moraliteitsclausule. 401 00:30:31,840 --> 00:30:36,880 - Als Estelle naar buiten kwam, je carrièreverwachtingen 402 00:30:37,200 --> 00:30:38,880 waren verbrijzeld. 403 00:30:39,200 --> 00:30:42,520 Deze contracten een bedrag van enkele miljoenen, 404 00:30:42,840 --> 00:30:45,760 kunnen we ons afvragen enkele vragen. 405 00:30:47,480 --> 00:30:51,440 - Estelle zou dat niet gedaan hebben. - Meneer Girod zegt het tegenovergestelde. 406 00:30:51,760 --> 00:30:56,160 Dit is de jongeman met wie je had ruzie. 407 00:30:56,480 --> 00:31:01,200 - Het is niet haar plek om iets mee te nemen bewijs van zijn onschuld! 408 00:31:01,520 --> 00:31:05,320 Artikel 63-3 van het Wetboek van strafrechtelijke procedure, zegt u dit iets? 409 00:31:05,640 --> 00:31:08,920 Voor een verdachte is het is het recht om te zwijgen. 410 00:31:09,240 --> 00:31:12,720 Als je niets meer hebt, gratis mevrouw Lehman. 411 00:31:13,040 --> 00:31:16,040 - Ze blijft. - Je hebt geen recht. 412 00:31:16,360 --> 00:31:20,160 Jouw probleem is de homoseksualiteit van mijn cliënt. 413 00:31:28,960 --> 00:31:30,560 - Tot ziens, meester. 414 00:31:37,400 --> 00:31:41,520 - Beweeg je straathonden naar voren! Het maakt mij kwaad! 415 00:31:41,840 --> 00:31:45,280 Ja, ja, dat is het. - De meid blaast ze voor mij op. 416 00:31:45,600 --> 00:31:48,920 - We zijn niet in de SPA! - Het is oké, het is goed. 417 00:31:49,240 --> 00:31:52,200 - Tot ziens, kom niet terug! 418 00:31:52,520 --> 00:31:53,800 - Nieuwe computers! 419 00:31:54,120 --> 00:31:58,800 Dit begint mij te irriteren! - Is het niet oké om zo te schreeuwen? 420 00:31:59,120 --> 00:32:03,200 Wat is er aan de hand? - Ik haat computers! 421 00:32:03,880 --> 00:32:07,840 - Kalmeer maar, ik kan je helpen. Waar bent u naar op zoek? 422 00:32:08,720 --> 00:32:10,440 - Zaken uit het verleden 423 00:32:10,760 --> 00:32:13,520 verbonden met de bergen in de Haute-Savoie. 424 00:32:13,840 --> 00:32:15,200 - Oké dan. 425 00:32:15,520 --> 00:32:18,920 - In het midden hoge berggidsen. 426 00:32:22,880 --> 00:32:27,720 - "Hoogberggidsen, MGHM, officiële website." 427 00:32:28,040 --> 00:32:30,440 - Typ “Antoine Sabouret”. 428 00:32:36,680 --> 00:32:40,720 - Nee. Er is alleen het meisje. Er is niets. 429 00:32:41,400 --> 00:32:46,920 Als ! Een pagina uit “Savoie Matin”. De juridische kroniek bovendien. 430 00:32:47,240 --> 00:32:50,680 - Kun je het voor mij afdrukken? - Niets is eenvoudiger. 431 00:32:55,760 --> 00:32:58,840 - Je liet me schrikken! - Heb je een klap gemaakt? 432 00:32:59,160 --> 00:33:02,560 - Vlekkeloos. - Ik noem het niet onberispelijk. 433 00:33:03,480 --> 00:33:05,640 - Wat gebeurt er met je? 434 00:33:05,960 --> 00:33:08,560 - Ik ontdekte dat Antoine Sabouret 435 00:33:08,880 --> 00:33:11,880 had een gezworen vijand dat je het goed weet. 436 00:33:12,200 --> 00:33:13,360 - Hoe zo? 437 00:33:20,040 --> 00:33:22,480 - Dit is een mogelijkheid voor ons. 438 00:33:22,800 --> 00:33:25,960 Waarom heb je er niet over gesproken? 439 00:33:29,480 --> 00:33:32,440 We weten wie Bertrand Janin is voor jou. 440 00:33:32,760 --> 00:33:37,600 Maar we voeren een onderzoek uit! Waar is uw gevoel voor procedure? 441 00:33:37,920 --> 00:33:43,080 - Hij kan niet achterdochtig zijn. - Misschien, maar we moeten erover praten. 442 00:33:43,400 --> 00:33:46,240 Dat had je niet moeten doen houd dat voor jezelf. 443 00:33:46,560 --> 00:33:49,480 Maar dat kan nog steeds corrigeer de situatie. 444 00:33:51,040 --> 00:33:52,560 - Ik haat je. 445 00:33:56,680 --> 00:33:59,440 - Ik begin het leuk te vinden de regio. 446 00:33:59,760 --> 00:34:02,920 Ik raakte eraan gewend rond het meer rennen. 447 00:34:03,240 --> 00:34:05,160 - Je gaat vooruit. 448 00:34:05,480 --> 00:34:09,880 Vroeger zou je mij hebben gevraagd of de het meer was open tussen 12.00 uur en 02.00 uur. 449 00:34:14,120 --> 00:34:18,120 - Dat weet ik tussen jullie jij noemt mij “de Parijzenaar”. 450 00:34:18,680 --> 00:34:23,560 Trek dat gezicht niet. Dit is wat dat ik ben, ik heb niets te zeggen. 451 00:34:24,280 --> 00:34:27,160 - Hoe gaat het met Jules? Zijn vakantie? 452 00:34:27,480 --> 00:34:30,560 - Het gaat goed met hem, dank je. Ik mis hem. 453 00:34:30,880 --> 00:34:33,960 Parijs of Annecy, de eenzaamheid is hetzelfde. 454 00:34:34,280 --> 00:34:38,400 Ik weet niet of alles deze offers zullen nuttig zijn geweest. 455 00:34:39,239 --> 00:34:42,120 - Je dwingt mij niet een depressie! 456 00:34:42,440 --> 00:34:44,680 - Nee. Maar na zijn baccalaureaat... 457 00:34:45,000 --> 00:34:48,920 als de rechter de maatregel opheft plaatsing keren we terug naar Parijs. 458 00:34:49,239 --> 00:34:53,560 - Je zult zo verslaafd zijn dat je Je zult mij in je koffers willen stoppen. 459 00:34:55,880 --> 00:35:00,160 - Dus... getatoeëerd, stoute jongen, met een meer dan twijfelachtig verleden 460 00:35:00,480 --> 00:35:02,840 en liefhebber van sekstapes, 461 00:35:03,160 --> 00:35:07,600 hoe vaker ik je bezoek, des te meer vind ik je onbereikbaar. 462 00:35:07,920 --> 00:35:11,000 Uw reis naar Parijs, het is niet gewonnen! 463 00:35:11,320 --> 00:35:55,280 ... 464 00:35:55,600 --> 00:35:56,920 - Wie ben je ? 465 00:35:57,239 --> 00:36:00,080 Wat ben je aan het doen? 466 00:36:02,680 --> 00:36:05,640 Vallende voorwerpen. - Wacht, 2 seconden. 467 00:36:05,960 --> 00:36:09,480 ... 468 00:36:15,680 --> 00:36:18,760 Hoi! Stop! 469 00:36:21,880 --> 00:36:23,239 Stront ! 470 00:36:24,320 --> 00:36:25,680 Hoe is het ? 471 00:36:29,120 --> 00:36:33,560 Wat is er gebeurd? - Hij was daar toen ik aankwam. 472 00:36:33,880 --> 00:36:36,840 - Je hebt een grote fout gemaakt. - Sorry. 473 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 - Je had moeten bellen de hulppost. 474 00:36:43,800 --> 00:36:47,280 - Hij was er al. - Hij had geen tijd om te handelen. 475 00:36:47,600 --> 00:36:51,280 Een opstijgende luchtbel naar het hart en het was voorbij. 476 00:36:51,600 --> 00:36:55,719 - Ik ga de afdrukken nemen. - Hij droeg handschoenen. 477 00:36:56,040 --> 00:36:57,560 - Pff... Bedankt. 478 00:37:00,440 --> 00:37:04,640 Wat is dit in godsnaam? Je wist dat we twee agenten nodig hadden! 479 00:37:04,960 --> 00:37:08,280 - We hebben een tekort aan personeel. Het is mijn verantwoordelijkheid. 480 00:37:08,600 --> 00:37:10,520 - Ik bevestig het aan jou. 481 00:37:11,920 --> 00:37:15,760 - Ik feliciteer je niet. Na zo'n blunder, 482 00:37:16,080 --> 00:37:20,040 We nemen je niet terug op je 36e. - Estelle! Ik wil haar zien. 483 00:37:20,360 --> 00:37:23,080 - Het gaat goed met haar. - Nee, dankzij jou! 484 00:37:23,400 --> 00:37:27,719 Vanaf nu, jij zult met mij afrekenen, Giordano. 485 00:37:29,520 --> 00:37:33,640 - We zitten niet in de problemen. We gaan alle krantenkoppen doen. 486 00:37:34,600 --> 00:37:37,200 Ik zal proberen haar te kalmeren, 487 00:37:37,520 --> 00:37:41,560 om hem uit te leggen dat de Berichtgeving in de media zou het onderzoek schaden 488 00:37:41,880 --> 00:37:44,080 en ik ga naar Giordano. 489 00:37:47,080 --> 00:37:51,560 Je weet wat je nog hebt te doen. Gratis Victorie Lehman. 490 00:37:51,880 --> 00:38:31,480 ... 491 00:38:31,800 --> 00:38:35,960 - Excuses niet! - Pardon? 492 00:38:36,280 --> 00:38:37,800 Jouw klant 493 00:38:38,120 --> 00:38:41,160 werd verdacht door diefstal te plegen. 494 00:38:41,480 --> 00:38:45,760 - Om nog maar te zwijgen van het geweld. - Ik was hier liever geweest 495 00:38:46,080 --> 00:38:50,920 en ze pakken de dader. - Daar kunnen we op vertrouwen 496 00:38:51,239 --> 00:38:53,000 aan de commissaris. - BEDANKT. 497 00:39:06,239 --> 00:39:09,200 - Heb je haar vrijgelaten? - Ja. 498 00:39:10,760 --> 00:39:13,560 - Nou, ik moet met je praten. 499 00:39:15,000 --> 00:39:18,719 - Maxime Janin was mijn jeugdvriend. 500 00:39:19,040 --> 00:39:23,560 Hij stierf 3 jaar geleden van een val in een gletsjerspleet. 501 00:39:23,880 --> 00:39:27,000 De gids was Antoine Sabouret. 502 00:39:27,320 --> 00:39:31,239 Zijn vader, Bertrand Janin, gids en voormalig Alpenjager, 503 00:39:31,560 --> 00:39:33,560 heeft hem aangeklaagd. 504 00:39:33,880 --> 00:39:36,040 Hij acht hem verantwoordelijk 505 00:39:36,360 --> 00:39:41,320 ondanks de versoepeling. - Hij heeft doodsbedreigingen geuit. 506 00:39:41,640 --> 00:39:44,280 - Ik ken Bertrand heel goed. 507 00:39:44,600 --> 00:39:47,800 Dat zou hij niet hebben gedaan een gezin uitgemoord. 508 00:39:48,120 --> 00:39:50,400 Hij wil de hele aarde 509 00:39:50,719 --> 00:39:55,360 en klaarde de lucht om hem heen maar hij is er niet toe in staat. 510 00:39:55,680 --> 00:39:59,400 - Je hebt me er niets over verteld! Dat besef je wel, Estelle 511 00:39:59,719 --> 00:40:02,200 bijna overleden gisteravond? 512 00:40:04,160 --> 00:40:07,920 Daar gaan we. Nee, jij niet. Nicky, jij gaat met mij mee. 513 00:40:08,239 --> 00:40:44,239 ... 514 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 - Bertrand? 515 00:40:47,880 --> 00:40:49,160 - Nicky? 516 00:40:54,160 --> 00:40:55,239 - Goedemorgen. 517 00:40:56,080 --> 00:40:57,400 - Weet je nog 518 00:40:57,719 --> 00:41:00,960 dat ik besta? - Goedemorgen. Commissaris Cassandra. 519 00:41:01,280 --> 00:41:05,640 We moeten er met je over praten van de moord op het echtpaar Sabouret. 520 00:41:05,960 --> 00:41:08,800 - Dat is het... Je hebt mij nodig. 521 00:41:09,120 --> 00:41:12,520 3 jaar geleden, je liet me op de bodem van het gat achter. 522 00:41:14,239 --> 00:41:15,360 - Meneer Janin. 523 00:41:16,040 --> 00:41:17,000 Meneer Janin! 524 00:41:17,320 --> 00:41:19,640 - Wat wil je weten? 525 00:41:22,400 --> 00:41:26,440 Als de dood van Sabouret mij raakt? Zie jij tranen? 526 00:41:30,000 --> 00:41:31,239 - Bertrand. 527 00:41:31,560 --> 00:41:35,880 Ik heb het ongeluk verteld commissaris. Houd op met dit alles. 528 00:41:36,640 --> 00:41:39,680 - Sabouret was mijn vriend, hij heeft mijn zoon vermoord. 529 00:41:41,520 --> 00:41:43,760 Je weet wat het is 530 00:41:44,080 --> 00:41:47,360 een kind verliezen? Nee, dat weet je niet! 531 00:42:03,880 --> 00:42:05,600 - Is dit een grap? 532 00:42:05,920 --> 00:42:10,600 Je hebt een kaart van het ziekenhuis Waar wordt Estelle Sabouret behandeld? 533 00:42:11,840 --> 00:42:15,040 - Ik ga naar een steungroep in de alcoholologie. 534 00:42:15,360 --> 00:42:17,280 Geen relatie met haar. 535 00:42:17,600 --> 00:42:20,719 - Waar was je gisteravond? Meneer Janin? 536 00:42:21,040 --> 00:42:24,160 En 3 dagen geleden, Zondagmiddag? 537 00:42:24,480 --> 00:42:28,480 - Nee. De alibi's, het is voor de schuldigen. 538 00:42:28,800 --> 00:42:32,520 Je houdt op met mij lastig te vallen. - Oké, prima. 539 00:42:32,840 --> 00:42:35,560 Vingerafdrukken en DNA-monsters. 540 00:42:37,840 --> 00:42:41,920 - Je hebt geen recht! - Jij volgt ons naar huis. 541 00:42:42,239 --> 00:42:45,000 Je moet nog steeds wapens hebben. 542 00:42:45,320 --> 00:42:48,239 Misschien een geweer, een kaliber 22. 543 00:42:50,560 --> 00:42:52,800 - Je raakt mij niet aan! 544 00:42:54,080 --> 00:42:56,400 - Je voogdij begint, 545 00:42:56,719 --> 00:42:57,800 Het is 11:25 uur. 546 00:43:02,000 --> 00:43:05,200 Ja, koopman. Is het goed? Geweldig, bedankt. 547 00:43:06,719 --> 00:43:10,160 We hebben de rogatoire commissie voor de zoektocht. 548 00:43:10,480 --> 00:43:36,320 ... 549 00:43:37,160 --> 00:43:38,640 Jij blijft daar. 550 00:43:55,160 --> 00:43:56,160 - Wauw! 551 00:43:56,480 --> 00:43:57,719 De puinhoop! 552 00:44:00,800 --> 00:44:02,040 - Goed. 553 00:44:03,080 --> 00:44:04,920 We zoeken een wapen. 554 00:44:05,719 --> 00:44:08,800 - Nou, wanneer moet je gaan, je moet daarheen gaan. 555 00:44:09,120 --> 00:44:56,080 ... 556 00:44:56,400 --> 00:44:57,320 - Koopman? 557 00:44:59,080 --> 00:45:00,239 - Ja ? 558 00:45:10,520 --> 00:45:13,280 - De kamer van zijn zoon. 559 00:45:13,600 --> 00:45:16,480 Blijkbaar was hij dol op zijn vader. 560 00:45:23,640 --> 00:45:25,560 - Maleva's ouders. 561 00:45:25,880 --> 00:45:28,000 Ze werd geadopteerd. 562 00:45:29,600 --> 00:45:32,320 Janin is zijn peetvader. 563 00:45:34,400 --> 00:45:36,239 - Ze praat er nooit over. 564 00:45:36,560 --> 00:45:40,280 Waar zijn ze? - O dat! Iedereen heeft zijn eigen kleine geheimen. 565 00:45:40,600 --> 00:46:12,920 ... 566 00:46:13,239 --> 00:46:15,640 Ik heb iets gevonden. 567 00:46:22,239 --> 00:46:24,239 Ja, ja, ja... 568 00:46:29,280 --> 00:46:31,600 - Ik heb geen advocaat nodig. 569 00:46:33,520 --> 00:46:37,480 - Ik begrijp je niet, verdedig jezelf, verdomme! 570 00:46:37,800 --> 00:46:41,520 - Jij was tegen mij toen ik Sabouret achtervolgde. 571 00:46:42,360 --> 00:46:45,719 - Je denkt dat je de enige bent van Maxime houden? 572 00:46:46,040 --> 00:46:49,640 Wij zijn samen opgegroeid. Elke gids kan vallen 573 00:46:49,960 --> 00:46:52,880 in een kloof. Niemand kan er iets aan doen. 574 00:46:53,200 --> 00:46:56,480 - Hij wist het dat het waanzin was om daarheen te gaan. 575 00:46:56,800 --> 00:47:00,239 Hij kende de weersomstandigheden! Het is duidelijk! 576 00:47:00,560 --> 00:47:02,440 - Nee, niet erg duidelijk. 577 00:47:02,760 --> 00:47:05,520 Ik moet het begrijpen. 578 00:47:05,840 --> 00:47:12,000 Als je het mij wilt uitleggen. - Er valt niets uit te leggen. 579 00:47:12,320 --> 00:47:16,320 - Ik weet niets van de bergen maar ik ken mensen. 580 00:47:16,640 --> 00:47:21,520 Ik zag de kamer van je zoon, zijn ski-uitrusting, 581 00:47:21,840 --> 00:47:25,560 zijn persoonlijke zaken, zijn dagboek, jouw foto's. 582 00:47:28,200 --> 00:47:30,120 - Je respecteert niets. 583 00:47:30,440 --> 00:47:34,120 - Ik doe mijn werk, meneer. 584 00:47:34,440 --> 00:47:37,960 Je zoon bewonderde je. - Hij wilde het gewoon 585 00:47:38,280 --> 00:47:41,320 dat je trots op hem bent, hij vertelde het mij. 586 00:47:41,640 --> 00:47:46,360 Die dag wilde hij het je bewijzen dat hij een goede gids zou kunnen zijn. 587 00:47:47,640 --> 00:47:49,760 Het was een ongeluk! 588 00:47:50,080 --> 00:47:53,280 Open je ogen, stop met jezelf hiermee lastig te vallen! 589 00:48:01,000 --> 00:48:04,840 - Dit is de montage die uw zoon heeft vermoord, niet Sabouret. 590 00:48:05,880 --> 00:48:07,440 Weet jij dat? 591 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Je weet het. 592 00:48:11,360 --> 00:48:13,880 - Wat zou hij zeggen als hij je zag? 593 00:48:33,600 --> 00:48:35,440 - Sta op, meneer. 594 00:48:35,760 --> 00:48:38,520 Ga voor mij staan. 595 00:48:44,880 --> 00:48:46,239 Neem dit. 596 00:48:47,960 --> 00:48:49,560 - Wat ben je aan het doen ? 597 00:48:49,880 --> 00:48:53,320 - Ik wilde het controleren als je een pistool kon vasthouden. 598 00:48:53,640 --> 00:48:55,680 Julian! BEDANKT. 599 00:49:01,960 --> 00:49:06,440 - Sabouret... hij was niet de dappere kerel die iedereen kent. 600 00:49:06,760 --> 00:49:09,640 - Wie was het dan? Vertel het ons! 601 00:49:09,960 --> 00:49:13,120 Ik heb 2 personen afgeslacht als honden. 602 00:49:13,440 --> 00:49:16,280 Wat moet ik tegen hun dochter zeggen? als je wakker wordt? 603 00:49:16,600 --> 00:49:20,360 Als ze vraagt wie dit heeft gedaan, wat zeg ik? 604 00:49:20,680 --> 00:49:25,560 - Hij had altijd geld nodig. - Met zo'n rijke vrouw, 605 00:49:25,880 --> 00:49:28,600 we hebben geen gekke uitgaven gezien. 606 00:49:28,920 --> 00:49:32,000 Wij hebben echter gepeld al zijn rekeningen. 607 00:49:33,800 --> 00:49:35,520 - Ik weet het niet. 608 00:49:35,840 --> 00:49:40,480 Hij stond in ieder geval altijd aan de kloof om geld te vinden. 609 00:49:40,800 --> 00:49:42,520 - Dat wil zeggen? 610 00:49:42,840 --> 00:49:47,040 - Ik zag dat hij een grote kreeg envelop tegen een zak 611 00:49:47,360 --> 00:49:50,640 in de Eagles-bar. - Wat is dit verkeer? 612 00:49:52,200 --> 00:49:57,400 - Jongens zoals hij komen eruit vloeistof in Zwitserland en breng het terug. 613 00:49:58,200 --> 00:50:00,440 Daar betalen we ze goed voor. 614 00:50:00,760 --> 00:50:04,400 - Anders niets anders? - De man die de tas heeft gekregen 615 00:50:04,719 --> 00:50:07,000 staat bekend om deze handel. 616 00:50:07,320 --> 00:50:12,040 Hij is altijd op zoek naar smokkelaars onder de bergbewoners. 617 00:50:13,239 --> 00:50:14,600 Pardon. 618 00:50:17,200 --> 00:50:20,400 Sabouret was in de war tot grappige zaken. 619 00:50:22,200 --> 00:50:25,920 - Je kunt het ons beschrijven die man van de Eagles-bar? 620 00:50:28,440 --> 00:50:31,840 - Zeg, ik weet het niet als het nu de tijd is... 621 00:50:32,880 --> 00:50:35,400 Ik heb iets voor je. - Oh? 622 00:50:45,680 --> 00:50:49,160 - Heb je het niet? - Deze, nee. 623 00:50:49,960 --> 00:50:51,400 - Ik vermoedde, 624 00:50:51,719 --> 00:50:53,520 Ik ben niet dom. 625 00:51:00,840 --> 00:51:03,719 - Bertrand! Wacht, ik breng je terug. 626 00:51:06,120 --> 00:51:07,480 - Verlaat mij. 627 00:51:07,800 --> 00:52:29,480 ... 628 00:52:29,800 --> 00:52:31,280 - Of die berg. 629 00:52:31,600 --> 00:52:34,600 - Het is noodzakelijk om te controleren de geschiedenis van het verkeer. 630 00:52:34,920 --> 00:52:37,719 Je verstopt je in de Eagles-bar. 631 00:52:38,040 --> 00:52:41,440 - Commissaris, Estelle kwam uit de coma. 632 00:52:45,040 --> 00:52:48,640 - Weet je nog van iets? 633 00:52:50,080 --> 00:52:51,280 - Het was niets! 634 00:52:54,440 --> 00:52:57,600 Alles raakt in de war. Ik ging naar het asiel... 635 00:52:57,920 --> 00:52:59,840 - Een man, een vrouw? 636 00:53:00,160 --> 00:53:05,800 - Ik zag een silhouet. Er was overal bloed. Daar... 637 00:53:07,320 --> 00:53:10,200 - Wij denken dat je vader het doelwit was. 638 00:53:10,840 --> 00:53:12,680 - Waarom mijn vader? 639 00:53:14,440 --> 00:53:16,680 - Dat is wat we zoeken. 640 00:53:17,080 --> 00:53:19,800 Had hij geldproblemen? 641 00:53:21,360 --> 00:53:25,400 - Er waren geen problemen geld in de familie. 642 00:53:27,440 --> 00:53:30,760 Als er sprake was geweest, hij zou mij er niets over hebben verteld. 643 00:53:31,080 --> 00:53:33,719 Hij was discreet en gereserveerd. 644 00:53:37,280 --> 00:53:40,480 - Je hebt met hem gesproken van plan om te vertrekken? 645 00:53:40,800 --> 00:53:43,400 Over je relatie met Victoire? 646 00:53:45,480 --> 00:53:48,200 - Weet iedereen het? 647 00:53:51,280 --> 00:53:52,480 - En Vincent? 648 00:53:54,120 --> 00:53:55,040 -Vincent? 649 00:53:55,800 --> 00:53:57,120 -Vincent Girod. 650 00:53:57,440 --> 00:54:01,040 - De makelaar? - Ja. Je vertrouweling. 651 00:54:01,360 --> 00:54:03,440 - We moeten niet overdrijven. 652 00:54:06,000 --> 00:54:09,680 Ik sprak een beetje met hem omdat hij nieuwsgierig was 653 00:54:10,000 --> 00:54:11,920 maar hij is niet mijn vriend. 654 00:54:14,040 --> 00:54:15,360 - Goed. BEDANKT. 655 00:54:16,480 --> 00:54:19,040 Ik laat je rusten. 656 00:54:19,360 --> 00:54:23,880 Als je het nodig hebt, als je onthoud iets, bel. 657 00:54:26,040 --> 00:54:27,840 Kom op, veel succes. 658 00:54:43,600 --> 00:54:47,719 Koopman, doe een zoekopdracht meer diepgaande informatie over Vincent Girod. 659 00:54:48,040 --> 00:54:50,239 Er is iets niet duidelijk. 660 00:54:50,560 --> 00:54:52,560 Ja, tot later. 661 00:54:59,760 --> 00:55:03,120 - Het is lang geleden dat we geen moment hadden. 662 00:55:03,440 --> 00:55:06,760 Vooral sinds de Parijse... - O, hou op. 663 00:55:07,080 --> 00:55:09,200 Wilt u dat iemand u belt? 664 00:55:09,520 --> 00:55:13,360 de Savoie? - Het zou een verandering zijn ten opzichte van de zwarte. 665 00:55:14,000 --> 00:55:15,200 - Je bent stom! 666 00:55:17,840 --> 00:55:21,000 - Maat, is dat niet de man? 667 00:55:22,080 --> 00:55:23,640 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 668 00:55:23,960 --> 00:55:27,280 Koffie, alstublieft. - Ik breng dit naar je toe. 669 00:55:38,680 --> 00:55:39,760 - BEDANKT. 670 00:55:52,840 --> 00:55:53,880 - Hm. 671 00:55:56,160 --> 00:55:57,200 - Wat ? 672 00:55:57,520 --> 00:56:01,120 - Ik kwam van een vriend. Ik ben een gids. 673 00:56:01,440 --> 00:56:04,360 - Ga weg, ik heb niets te zeggen. 674 00:56:08,600 --> 00:56:11,000 - Hij zei dat ik naar je toe moest komen 675 00:56:11,320 --> 00:56:14,040 om de eindjes aan elkaar te knopen. 676 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Wie is je vriend? 677 00:56:20,360 --> 00:56:21,800 -Antoine Sabouret. 678 00:56:22,120 --> 00:56:24,440 De tas, weet je nog? 679 00:56:27,640 --> 00:56:30,400 Beweeg niet! Beweeg niet... 680 00:56:30,719 --> 00:56:34,480 Je staat onder arrest wegens mensenhandel en het witwassen van geld. 681 00:56:34,800 --> 00:56:36,200 - Dat doe je 682 00:56:36,520 --> 00:56:39,160 Grote onzin, jongens. 683 00:56:42,280 --> 00:56:45,920 - Commissaris, de directeur de douane wacht op u. 684 00:56:46,239 --> 00:56:49,239 Philippe Cassandre. Is dit een grap? 685 00:56:49,560 --> 00:56:52,640 - De circulaire... - Filippus? Dat ben je niet 686 00:56:52,960 --> 00:56:55,080 op Guadeloupe? - Ik was daar. 687 00:56:55,400 --> 00:56:57,640 - En Jules? - Hij is daar 688 00:56:57,960 --> 00:57:01,200 met mijn vrouw. Je hebt mijn onderzeeër gebakken. 689 00:57:01,520 --> 00:57:03,400 - Waar heb je het over? 690 00:57:03,719 --> 00:57:09,800 - Ja, hij is het. Wij onderzoeken maandenlang op deze netwerken. 691 00:57:10,120 --> 00:57:15,120 Dit doen zij voor particulieren die hun geld contant terugbrengen. 692 00:57:15,440 --> 00:57:18,320 Wij hadden hem in het vizier. - Dus, 693 00:57:18,640 --> 00:57:22,440 het is een geldverhaal. Een vereffening van scores. 694 00:57:22,760 --> 00:57:26,320 - Als Sabouret bleef geld uit een transactie, 695 00:57:26,640 --> 00:57:30,320 de jongens waren in staat hem te vermoorden om de zuring terug te winnen. 696 00:57:31,560 --> 00:57:33,480 - Girod is niet het type 697 00:57:33,800 --> 00:57:36,520 houden geld uit een transactie. 698 00:57:36,840 --> 00:57:39,840 - Waarom zeg je Girod? - Het is Sabouret. 699 00:57:40,520 --> 00:57:42,080 - Ah oké. 700 00:57:42,400 --> 00:57:44,680 Je mist informatie. 701 00:57:45,000 --> 00:57:49,760 Sabouret is een valse naam. Zijn echte naam is Antoine Girod. 702 00:58:09,840 --> 00:58:10,920 - Mevrouw Girod? 703 00:58:11,600 --> 00:58:12,440 Politie. 704 00:58:13,200 --> 00:58:14,760 Kunnen we binnenkomen? 705 00:58:26,520 --> 00:58:28,000 Jean-Paul. 706 00:58:37,240 --> 00:58:38,800 - Hij is uw echtgenoot. 707 00:58:39,120 --> 00:58:41,160 - Ja, het is Antoine. 708 00:58:41,480 --> 00:58:43,520 - Geen spoor van Vincent. 709 00:58:43,840 --> 00:58:48,160 - Wat wil je van hem? Dat is niet het geval Is het niet genoeg dat mijn man dood is? 710 00:58:55,320 --> 00:58:56,360 - Mevrouw Girod. 711 00:58:57,520 --> 00:59:00,400 Ik kan me voorstellen dat het heel moeilijk is. 712 00:59:01,280 --> 00:59:04,640 Wij zijn verplicht om u vragen te stellen. 713 00:59:04,960 --> 00:59:06,360 Je man had dat 714 00:59:06,680 --> 00:59:07,960 een dubbelleven. 715 00:59:09,160 --> 00:59:13,360 Dit is zeker de reden waarom we in dit drama zitten. 716 00:59:13,680 --> 00:59:17,960 - Jij weet meer dan ik. Wat kan ik je vertellen? 717 00:59:18,280 --> 00:59:19,360 - Ik begrijp het 718 00:59:19,680 --> 00:59:22,120 laat het gewelddadig zijn. 719 00:59:22,440 --> 00:59:27,600 - Je begrijpt niets. Ik heb het geleerd op televisie. Op televisie... 720 00:59:29,520 --> 00:59:33,160 - Dat heb je niet nooit iets vermoed? 721 00:59:35,400 --> 00:59:39,280 - Mijn man zei dat hij een verkoper was. Overal. 722 00:59:39,920 --> 00:59:42,520 De hele tijd op de wegen. 723 00:59:43,400 --> 00:59:46,800 Ik vermoedde het goed dat hij zaken had. 724 00:59:47,280 --> 00:59:48,640 Maar dit... 725 00:59:49,360 --> 00:59:53,280 Nog een vrouw, nog een kind, nee. 726 00:59:54,720 --> 00:59:55,720 Nee. 727 01:00:00,360 --> 01:00:03,640 - Je zoon heb het niet op tv geleerd. 728 01:00:03,960 --> 01:00:05,280 Hij wist het. 729 01:00:07,960 --> 01:00:11,600 - Hij had last van het niet zien zijn vader heel vaak. 730 01:00:11,920 --> 01:00:14,160 Ik wist niet hoe ik hem moest beschermen. 731 01:00:15,800 --> 01:00:16,800 - Mevrouw Girod, 732 01:00:17,120 --> 01:00:20,520 Als je weet waar hij is, je moet het ons vertellen. 733 01:00:22,160 --> 01:00:24,800 Het is in zijn eigen belang. 734 01:00:25,120 --> 01:00:29,240 - Hij is weg, maar niet zal meer terugkomen. Ik verloor alles. 735 01:00:32,200 --> 01:00:35,040 Laat mij, ik smeek je. 736 01:00:39,480 --> 01:00:41,640 - Kijk hier eens naar. 737 01:00:41,960 --> 01:00:44,680 Beretta model 76, 22 lang geweer. 738 01:00:46,560 --> 01:00:48,600 Hij vertrok gewapend. 739 01:00:50,760 --> 01:00:52,600 - Mevrouw de commissaris. 740 01:00:55,800 --> 01:00:59,200 Kleine Sabouret ligt nog in het ziekenhuis? 741 01:01:03,480 --> 01:01:05,400 - Commissaris Cassandre, 742 01:01:05,720 --> 01:01:10,160 Ik wil graag de kamer van Miss Sabouret in traumatologie. 743 01:01:10,480 --> 01:01:11,800 Nee, controleer. 744 01:01:15,400 --> 01:01:16,440 Hoe ? 745 01:01:17,680 --> 01:01:19,680 BEDANKT. Ze zijn naar haar op zoek. 746 01:01:20,000 --> 01:01:23,800 Ze kwam niet terug van een examen. - We zijn geneukt. 747 01:01:47,640 --> 01:01:49,120 - Mevrouw Sabouret? 748 01:01:52,720 --> 01:01:54,760 Mevrouw Sabouret? 749 01:01:55,080 --> 01:01:57,600 - Commissaris! Deze kant op! 750 01:02:03,680 --> 01:02:05,320 - Hij is ziek! 751 01:02:05,640 --> 01:02:08,920 Hij arriveerde... - Rustig maar, het komt goed. 752 01:02:09,240 --> 01:02:11,840 - Ik ging Estelle zoeken. 753 01:02:13,720 --> 01:02:14,800 - Kalmeer. 754 01:02:15,120 --> 01:02:16,400 - Hij was in paniek. 755 01:02:16,720 --> 01:02:21,480 Hij wilde haar dwingen om naar toe te gaan Italië door een gesloten pas in de winter. 756 01:02:21,800 --> 01:02:24,560 - Het is supergevaarlijk. 757 01:02:25,640 --> 01:02:28,640 - Ga zitten. - Zonder zijn medicijnen, 758 01:02:28,960 --> 01:02:30,240 ze gaat dood. 759 01:02:36,480 --> 01:02:39,240 - Bij de pas is het erg riskant. 760 01:02:39,560 --> 01:02:43,280 Ze zullen onderdak moeten vinden. 761 01:02:44,800 --> 01:02:45,960 Deze. 762 01:02:46,280 --> 01:02:49,240 Morgen komen ze naar beneden of ze zijn gek. 763 01:02:50,000 --> 01:02:51,360 Ik kan sturen 764 01:02:51,680 --> 01:02:52,920 een helikopter. 765 01:02:53,240 --> 01:02:57,560 Maar naar de grond gaan is riskant, we hebben veel lawines. 766 01:02:57,880 --> 01:03:03,000 - Niet de grote cavalerie. We hebben een gijzelaar en een gewapende voortvluchtige. 767 01:03:04,280 --> 01:03:09,160 - Dus collega's uit de vallei kan ze morgenochtend ophalen. 768 01:03:09,480 --> 01:03:12,480 - Nee, dat heeft de gijzelaar nodig van zijn medicijnen. 769 01:03:13,480 --> 01:03:17,360 - Ik heb problemen met het volgen van je. Wil je daarheen? 770 01:03:17,680 --> 01:03:20,400 Je komt niet van hier. - En dan? 771 01:03:20,720 --> 01:03:26,040 - Dit is de berg. Je moet ons vertrouwen. 772 01:03:30,640 --> 01:03:31,960 - Ik kan praten 773 01:03:32,280 --> 01:03:34,120 voor mijn team? - Doen. 774 01:03:43,080 --> 01:03:47,160 - Wat denk je? - Het is ingewikkeld, maar met mij gaat het goed. 775 01:03:49,320 --> 01:03:52,280 - Wij zijn de enigen om dit op te kunnen lossen. 776 01:03:52,600 --> 01:03:54,880 Volg jij? - Ik volg je. 777 01:03:57,360 --> 01:04:00,040 - Hier. Neem dit. 778 01:04:00,360 --> 01:04:03,400 Je bent niet voldoende uitgerust. - BEDANKT. 779 01:04:04,960 --> 01:04:06,320 - Ik heb de medicijnen. 780 01:04:06,640 --> 01:04:09,520 - Oké. - Oké, blijf in contact. 781 01:04:09,840 --> 01:04:14,520 Is het je duidelijk? Eenmaal Als de avond valt, zul je stranden. 782 01:04:14,840 --> 01:04:18,440 - We hebben geen keus. Het belangrijkste is de gijzelaar. 783 01:04:19,680 --> 01:04:20,840 Sarraut. 784 01:04:21,400 --> 01:04:24,760 Ik kon het niet laat je zo gaan. 785 01:04:25,080 --> 01:04:27,120 Daar is mijn getuige. 786 01:04:27,440 --> 01:04:29,600 - Goedemorgen. - Waak over hen. 787 01:04:29,920 --> 01:04:31,520 Wij houden contact. 788 01:04:32,360 --> 01:04:34,160 Succes. - BEDANKT. 789 01:04:34,480 --> 01:05:06,400 ... 790 01:05:06,720 --> 01:05:08,360 - Ik voel me slecht. 791 01:05:08,960 --> 01:05:11,240 - Zwijg, je bezorgt me stress! 792 01:05:11,560 --> 01:05:15,920 - Ik heb medicijnen nodig. Ik heb koorts. 793 01:05:17,840 --> 01:05:22,400 - Ik geef niets om je medicijnen! Je hoefde ze alleen maar mee te nemen. 794 01:05:22,720 --> 01:05:26,160 - Waarom praat je zo tegen mij? Ik heb je niets gedaan. 795 01:05:26,480 --> 01:05:28,680 - Heb je mij niets aangedaan? 796 01:05:34,280 --> 01:05:35,520 Jij en je moeder, 797 01:05:35,840 --> 01:05:39,680 Je hebt mijn vader gestolen! Weet jij dat? 798 01:05:41,640 --> 01:05:42,920 - Wat ? 799 01:05:43,240 --> 01:05:46,080 - Mijn vader is jouw vader! 800 01:05:47,080 --> 01:05:50,440 Ik begreep het toen je naar kantoor kwam. 801 01:05:50,760 --> 01:05:53,160 Een telefoon die rinkelt. 802 01:05:53,480 --> 01:06:21,480 ... 803 01:06:21,800 --> 01:06:24,600 - Waarom heb je het mij niet verteld? 804 01:06:24,920 --> 01:06:28,720 - Omdat het mij niets kon schelen wat je zou zeggen! 805 01:06:29,040 --> 01:06:32,800 Ik wilde begrijpen waarom mijn vader lachte mij uit. 806 01:06:33,120 --> 01:06:36,640 Waarom was hij er nooit? en zorgde gewoon voor 807 01:06:36,960 --> 01:06:40,040 van zijn lievelingskampioen! 808 01:06:40,360 --> 01:06:43,360 Ik wilde het weten waarom ben ik niet geboren 809 01:06:43,680 --> 01:06:47,160 in de juiste familie. - Er bestaat niet zoiets als een goed gezin. 810 01:06:52,120 --> 01:06:55,680 Hou op met je onzin, Breng me terug, alsjeblieft. 811 01:06:56,000 --> 01:06:59,160 - Hij heeft je alles gegeven. Zijn liefde, de berg! 812 01:07:00,520 --> 01:07:03,400 Hij heeft mij niets gegeven! Niets ! 813 01:07:05,160 --> 01:07:08,480 En mijn moeder! Hij heeft haar verraden als een stront! 814 01:07:12,480 --> 01:07:17,040 Ik wilde gewoon dat hij het mij vroeg sorry, laat hem me vertellen dat hij van me houdt. 815 01:07:18,920 --> 01:07:20,160 Hallo, papa. 816 01:07:20,480 --> 01:07:23,480 Mooie dag voor een familie-uitje. 817 01:07:23,800 --> 01:07:25,800 - Wie is het? - Ik weet het niet. 818 01:07:26,400 --> 01:07:27,760 Wat wil je? 819 01:07:29,840 --> 01:07:33,560 Ik weet niet wie je bent. - Weet je het niet? 820 01:07:36,280 --> 01:07:37,280 Jij weigert 821 01:07:37,600 --> 01:07:40,680 om mij te herkennen in het bijzijn van je tweede familie. 822 01:07:41,040 --> 01:07:43,320 Wil je dat ik het hem vertel? 823 01:07:43,640 --> 01:07:49,480 Ik ben zijn zoon. 824 01:07:49,800 --> 01:07:53,400 Hij is mijn vader. - Je bent helemaal gek! 825 01:07:54,760 --> 01:07:57,040 Ik ken je niet. 826 01:08:03,200 --> 01:08:04,600 Wat ben je aan het doen ? 827 01:08:15,440 --> 01:08:47,520 ... 828 01:08:47,840 --> 01:08:51,360 - Hoe is het ? Ik voel je gespannen. - Nee, nee, het is oké. 829 01:09:00,920 --> 01:09:03,320 -Vincent, het spijt me. 830 01:09:07,680 --> 01:09:09,560 - Het heeft geen zin. 831 01:09:10,479 --> 01:09:12,400 Papa heeft ons vernietigd. 832 01:09:14,960 --> 01:09:19,400 Je zou het op hem moeten afreageren. Nou, daar is het ook te laat voor. 833 01:09:19,720 --> 01:09:41,160 ... 834 01:09:41,479 --> 01:09:44,320 - De deur bevindt zich aan de rechterkant. - We komen dichterbij 835 01:09:44,640 --> 01:09:48,800 en jij gaat naar links. - Wees voorzichtig, de sneeuw is diep. 836 01:09:58,680 --> 01:10:00,600 - Realiseer je je dat? 837 01:10:02,439 --> 01:10:05,640 Doe alsof omdat je mij niet herkent! 838 01:10:05,960 --> 01:10:08,960 Tenslotte, hij doet dit al zijn hele leven. 839 01:10:19,240 --> 01:10:24,600 Of je begeleidt mij hier doorheen berg, waar we samen sterven. 840 01:10:32,080 --> 01:10:33,880 - Als we passeren, 841 01:10:34,200 --> 01:10:36,000 je vermoordt me daarna. 842 01:10:37,640 --> 01:10:41,040 Hoe dan ook, Ik ga het niet redden. 843 01:10:50,080 --> 01:10:52,120 - Pst, nee. 844 01:10:52,439 --> 01:10:53,560 Nicky! 845 01:11:02,400 --> 01:11:04,240 - Sta op! - Stop! 846 01:11:04,560 --> 01:11:06,560 - Duw jezelf daarheen! 847 01:11:06,880 --> 01:11:37,040 ... 848 01:11:37,360 --> 01:11:38,920 - Stop met schieten! 849 01:11:39,240 --> 01:11:41,520 - Oh! - Girod, stop! 850 01:11:41,840 --> 01:11:46,040 Schoten. - Stop met schieten! 851 01:11:46,360 --> 01:11:47,760 - Ga weg! 852 01:11:48,080 --> 01:11:49,360 - Ik heb pijn. 853 01:11:52,920 --> 01:11:56,520 - Girod, het is niet langer nuttig. Estelle? 854 01:11:57,160 --> 01:11:58,520 - Hij is vertrokken. 855 01:12:02,560 --> 01:12:03,920 - Hij is vertrokken! 856 01:12:06,360 --> 01:12:10,280 - Kom op, het is voorbij. Zorg voor haar. 857 01:12:16,000 --> 01:12:17,040 - Girod! 858 01:12:17,360 --> 01:12:18,160 Hij schiet. 859 01:12:20,640 --> 01:13:02,960 ... 860 01:13:03,280 --> 01:13:04,120 - Verdomd! 861 01:13:11,520 --> 01:13:13,360 - Verdomme, hij gaat schieten! 862 01:13:34,920 --> 01:13:36,240 Een geweerschot. 863 01:13:37,560 --> 01:13:39,000 Wij zijn ontroerd! 864 01:13:39,640 --> 01:13:40,680 - Stront ! 865 01:13:50,520 --> 01:13:52,120 Hij gaat zelfmoord plegen! 866 01:13:55,200 --> 01:13:55,960 - Nee ! 867 01:13:58,479 --> 01:13:59,479 - Neeee! 868 01:14:06,520 --> 01:14:08,040 Een explosie. 869 01:14:08,360 --> 01:15:13,840 ... 870 01:15:14,160 --> 01:15:16,600 Het kan niet starten. 871 01:15:16,920 --> 01:15:20,479 ... 872 01:15:22,479 --> 01:15:23,680 - Neuken. 873 01:15:40,800 --> 01:15:43,080 Ik heb mijn mobiele telefoon niet, 874 01:15:43,400 --> 01:15:46,520 jij geeft mij de jouwe, alsjeblieft? 875 01:15:49,320 --> 01:15:53,479 - Ik heb het niet. Ik heb het achtergelaten in mijn andere jas. 876 01:15:55,320 --> 01:15:57,960 Heb je geen telefoon? 877 01:15:58,280 --> 01:16:02,120 - Ik weet niet wat ik heb gedaan, Ik moet het verloren hebben. 878 01:16:02,439 --> 01:16:05,040 En de scooter is dood! 879 01:16:05,360 --> 01:16:06,360 Stront ! 880 01:16:19,680 --> 01:16:21,280 Hier, zet dit op. 881 01:16:21,600 --> 01:16:47,560 ... 882 01:16:47,880 --> 01:16:51,720 - Dat weet je zeker dat je weet waar je heen gaat? 883 01:16:53,920 --> 01:16:55,320 Ik heb het koud! 884 01:16:56,320 --> 01:16:59,360 - We moeten vooruit, wij hebben geen keuze. 885 01:16:59,680 --> 01:17:02,080 De nacht zal spoedig vallen. 886 01:17:02,400 --> 01:17:37,000 ... 887 01:17:37,320 --> 01:17:40,400 - Ik kan er niet meer tegen, Ik zal het niet volhouden. 888 01:17:41,400 --> 01:17:42,800 Ik heb het koud. 889 01:17:45,120 --> 01:17:49,360 - Kom op, een beetje moed. Dit is niet het moment om af te breken. 890 01:17:56,040 --> 01:17:57,800 Kom op, Cassandra. 891 01:18:03,439 --> 01:18:05,800 Kom op, we komen er wel. 892 01:18:16,840 --> 01:18:19,160 We gaan schuilen. 893 01:18:19,479 --> 01:18:45,960 ... 894 01:18:46,280 --> 01:18:47,479 Neem dat weg. 895 01:18:54,600 --> 01:18:56,160 Uitkleden. 896 01:18:57,560 --> 01:19:00,120 - Wat ? - Geloof me, 897 01:19:00,439 --> 01:19:03,040 uitkleden. - Gaat het met je? 898 01:19:04,000 --> 01:19:08,200 - De enige overlevingstechniek die dat biedt Ik weet het, het is een man-tegen-man-gevecht. 899 01:19:08,520 --> 01:19:10,800 Dit is de enige manier 900 01:19:11,120 --> 01:19:12,720 warm te houden. 901 01:19:13,240 --> 01:19:14,280 Neem dat weg. 902 01:19:23,200 --> 01:19:25,520 Leg dit op de vloer. - Wat ? 903 01:19:25,840 --> 01:19:27,840 - Leg dit op de grond. 904 01:19:42,520 --> 01:19:43,760 Dat ook. 905 01:19:48,800 --> 01:19:50,040 Ga liggen. 906 01:19:55,479 --> 01:19:57,120 Ik wil gewoon 907 01:19:57,439 --> 01:20:00,040 morgenochtend leven. 908 01:20:00,360 --> 01:21:43,600 ... 909 01:21:43,920 --> 01:21:45,400 Commissaris. 910 01:21:45,720 --> 01:22:47,280 ... 911 01:22:47,600 --> 01:22:51,640 - Goedemorgen. Ik kom voor Nicky Maleva. Hoe is het met haar? 912 01:22:52,880 --> 01:22:55,120 - Hallo, ja? - Met mij gaat het goed. 913 01:23:01,000 --> 01:23:03,720 - Gaat het? - Het is oké, maak je geen zorgen. 914 01:23:07,320 --> 01:23:10,040 - Weet je, ik wilde je vertellen... 915 01:23:16,720 --> 01:23:17,920 Vergeef mij. 916 01:23:19,360 --> 01:23:24,880 - Ik ben het die je om vergeving vraagt. Ik wist niet hoe ik met je moest praten. 917 01:23:29,200 --> 01:23:33,360 - Weet je, ik voel het dat ik de hoge bergen mis. 918 01:23:34,760 --> 01:23:37,560 Ik weet zeker dat er passages zijn 919 01:23:37,880 --> 01:23:41,240 ontdekken. - Ik zal je vergezellen wanneer je maar wilt. 920 01:23:42,160 --> 01:23:45,280 Ik ook, Ik heb wat frisse lucht nodig. 921 01:23:45,600 --> 01:24:17,200 ... 922 01:24:17,520 --> 01:24:19,200 - Ben jij Estelle? 923 01:24:20,960 --> 01:24:22,120 - Ja. 924 01:24:23,479 --> 01:24:25,200 - Bent u zijn dochter? 925 01:24:34,479 --> 01:24:36,040 - Het spijt me 926 01:24:36,360 --> 01:24:41,160 voor je zoon. - Kunnen we elkaar later nog eens zien? 927 01:24:42,000 --> 01:24:43,280 Na ? 928 01:24:43,960 --> 01:24:46,760 Het zou mij zo helpen begrijpen. 929 01:24:48,120 --> 01:24:50,520 - Ik zal heel blij zijn. 930 01:25:06,800 --> 01:25:10,200 - Hallo, opa. Gaat het, opa? Kom op. 931 01:25:10,840 --> 01:25:11,800 O... 932 01:25:12,120 --> 01:25:15,120 - Ik hou niet van als je helemaal alleen nadenkt! 933 01:25:15,439 --> 01:25:18,240 Nog een keer dit verhaal van grootvader? 934 01:25:18,560 --> 01:25:22,320 - Dat is alles, het is klaar. - Wat ? 935 01:25:22,640 --> 01:25:26,880 - Ik ben een grootvader. Sinds 3 uur en 16 minuten, 936 01:25:27,200 --> 01:25:29,200 24 seconden... 937 01:25:29,520 --> 01:25:32,840 -Verdomme, dat is geweldig! Gedraag je niet als een idioot! 938 01:25:33,160 --> 01:25:36,880 Ga naar de kraamafdeling, koop een kinderwagen, knuffels! 939 01:25:37,200 --> 01:25:40,080 - Ik ben niet klaar. Ik ben niet klaar! 940 01:25:40,400 --> 01:25:41,840 Ik ben een goede agent. 941 01:25:42,160 --> 01:25:46,560 Ik kan een onderzoek oplossen! - Ja, kom op, kom op! 942 01:25:48,160 --> 01:25:51,000 - Dat ben ik nog steeds hierbij betrokken, hè? 943 01:25:51,320 --> 01:25:56,120 - Ja, hou op! Grootvader, Dat rijmt niet met pensioen! 944 01:25:56,439 --> 01:25:57,880 Weet je wat? 945 01:25:58,200 --> 01:26:01,280 In deze gevallen wat te doen... 946 01:26:01,600 --> 01:26:04,479 Het is feest! Applaus. 947 01:26:04,800 --> 01:26:13,280 ... 948 01:26:13,600 --> 01:26:15,840 - Goed gedaan, opa Jean-Paul! 949 01:26:16,160 --> 01:26:19,800 - Nee, Pascal! Doe het niet! Je bent saai! 950 01:26:20,120 --> 01:26:24,640 - Goed gedaan, opa Jean-Paul! - Hoe is het ! Stop met "papi"! 951 01:26:25,880 --> 01:26:29,920 - Gefeliciteerd, luitenant Marchand. Ik kus je! Goed gedaan ! 952 01:26:30,240 --> 01:26:32,640 - Het is een meisje! - JA ! 953 01:26:33,840 --> 01:26:35,080 - En de voornaam? 954 01:26:35,400 --> 01:26:39,800 - Lea! Net als mijn grootmoeder... - Leuk, Lea! 955 01:26:40,120 --> 01:26:42,120 - Goed gedaan, Jean-Paul. 956 01:26:42,439 --> 01:26:46,520 - Als je RTT's wilt, vraag het dan. - Ja, mevrouw de commissaris. 957 01:26:46,840 --> 01:26:50,439 - Nou, we moeten gaan. Breng foto's terug. Kom op! 958 01:26:50,760 --> 01:26:52,600 Kom op, o! 959 01:26:53,560 --> 01:26:57,280 Kom op, goed gedaan! - Gefeliciteerd ! Ja ! 960 01:26:57,920 --> 01:27:01,600 - Algemene rondleiding! - JA ! 961 01:27:04,760 --> 01:27:09,760 MFP-ondertiteling.